(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima - ghasadak":مترجم
فک کنم عاشق جون شدم
انگاری بالاخره عشق زندگیم و پیدا کردم
[قسمت 2] جون
چرا این غذا انقدر خوشمزه اس
انگاری بالاخره غذای خوب و شناختی بازم میخوای؟
پنصد وون برای یه ظرف برنج دیگه، باشه؟
قبوله- اوکی-
اینجا با دختر رویاهام و دوست بچگیم
این بهشت واقعی منه
انگار شوکه شدی
چیزی گم کردی؟
اه ممنون که گذاشتی دیشب اینجا بمونم دوست جونم
میخوای با ما غذا بخوری؟
دوست جونم
چرا نگفتی بهم میای بالا ؟
یهویی غیبت زد در به در دنبالت گشتم
شما دوتا باهم عادی صحبت میکنین؟
اوه ، جه هون هنوز یخش باز نشده
حلا که گذاشتم شب بمونی و باید حداقل جاتو جمع میکردی
حتما، دوست جون
اول بزار برنجم و بخورم
لطفا بیا همین حالا جمعش کن
باشه، جمعش میکنم، دوست جونم
هی، دوباره پسر رئیست گند زده؟
این بچه چه مرگشه؟
چیه؟ کدوم و میگه؟
هی کوان جه هون تو ام الان تو تلویزیونی
اه، اینه
مزاحمت تو هواپیما باعث بحث و جدل شده
گروه گانک سو باید یه چیزی بگه بالاخره
تا الان هیچ اقدامی انجام نشده
کله گنده ها دارن لابی گری میکنن تا پرونده بسته بشه
لابی گری میکنن، تا پرونده بسته شه؟
جون مسئله اینه که
فک کنم دوباره باید بری درگیر کارای این بچه بی ملاحظه دردسر ساز بشی
بی ملاحظه دردسر ساز؟
چرا من؟
اون تو پر قو بدنیا اومده
باید ممنون باشه و عین ادم زندگی کنه
کی میخواد این ادا اطفاراشو تموم کنه دیگه
کره زمین از افرادی مثل این باید پاک شه
اگه این نکبتی جلوم بود..... مرده بود
[همین جام]
از اینورم تویی که با مراقبت از اون پول درمیاری
دوست دارم زنگ بزنم به پلیس و یه دست مریزاد بهشون بگم
ولی این کارو نمیکنم چون با کارام درگیرم
اگه بخوای میتونی هرکار دوست داری بکنی
چی؟ - عقب نمون هرکار دوست داری بکن-
دردسر ساز
...دردسر ساز . دردسر ساز
جات و جمع کن - ...دردسرساز-
[مامان]
بدبخت شدم پسر
بهم گفت دردسرساز
فقط بی ملاحظه نه، دردسرساز
چطور میتونه یه همچین اشتباهی بکنه
اینجوری نمیشه، باید برم ردیفش کنم
باید این سوء تفاهم و حل کنم
باید تصمیم بگیرم دوست جونی
چه تصمیمی؟ - برو که بریم -
من این سوء تفاهم و حلش میکنم
خودت وقاطی نکن باز گند نزن
برگرد هتل و بمون همونجا
نه من بالاخره دختر رویاهام و دیدم
نمیتونم بزارم فکر کنه من بدبخت و دردسر سازم
باید بهش ثابت کنم شیطان نیستم
[توزیع گانگ سو:بیون گانگ هو ] ...بخش خریدهای خونگیمون
پراز نظرها و حرف های بد شده
البته که فروشمون هم خیلی پایین اومده
[فروش خارجی گانگ سو:بیون گیوم هی] چه فایده ؟
همه دارن راجع به تحریم کردنمون حرف میزنن
[رئیس بخش غذایی گانگ سو:سئول کی هوان] اگه تحریم باشه
از همه بیشتر به بخش ما آسیب میرسه
[رئیس کل بخش غذایی گانگ سو و مدیرکل: بیون گانگ سو]
قیمت سهام ها چطوره؟
البته ، سهام شرکت گانگ سو داره افت بدی میکنه
فروش اینترنتی و فروش خارجی و داخلیمون به شدت افت کرده
از این به بعد باید تمرکزمون رو بزاریم رو اخلاق و تربیت و پرورش
چرا بیخود داریم بحث میکنیم ؟
برادر
لطفا پسرت و جمع و جور کن
برای چی ماها به خاطر پسر تو باید بدبختی بکشیم؟
رئیس بیون گیوم هی اینجا محیط رسمیه
لطفا مراقب صحبت هاتون باشین
چطور جرات میکنی با عمت اینطور حرف بزنی ؟
چرا به جاش حواست و به داداش کوچیکت نمیدی؟
با من اینطور حرف نزن
هی هی، اولین بار نیست که هیوک دردسر ...درست میکنه که
توام بهتره تمومش کنی گیوم هی
نمیبینی برادر بزرگمون چقدر ناراحته ؟
چطور میتونم تمومش کنم ؟
ارزش سهاممون تو یک شب نابود شده
هی مگه فقط تویی؟ فقط تو سهام داری؟
کی داشت کل صبح مشروب میخورد؟
هی تو حتی اونقدر سهم هم نداری که حرف میزنی
منظورت چیه اونقدر ندارم ؟
بهتون گفتم جمع شیم تا یه فکری بکنیم
گفتم بیاین یه دعوای مسخره خانوادگی راه بندازیم؟
سهاممون افت کرده
باید یه راهکاری پیدا کنیم ....یه برنامه درست و حسابی
من یه برنامه دارم
اومد
چی؟ - اومد -
پسر دوم که تو هواپیما اختلال بوجود اورد
برنامه؟ چه برنامه ای ؟
تو مثلا چه برنامه ای میتونی داشته باشی؟
خودم و تسلیم میکنم
تسلیم میکنم و مجازاتم و قبول میکنم
تمام اشتباهاتم و درست میکنم
بهشون توضیح میدم اینطوری به شرکت صدمه ای وارد نمیشه
همه چی و توضیح میدم بسپرینش به من
اینکارو نکن
بله؟
نیاز نیست خودت و تسلیم کنی یا هر غلط دیگه
فقط هیچ غلطی نکن
...ولی، پدر
به کی میخوای توضیح بدی ؟
کی حرفات و باور میکنه؟
یه کلمه ام نگو و هیچ کاری نکن
فقط کاری که گفتم و بکن و گمشو یه جایی
....اما من دردسر درست کردم و باید درستش
!مردک
اره، تو دردسر درست کردی
بدتر اینکه این دردسر دامن شرکت و هم گرفته
همش به خاطر توعه که تصویر شرکتمون خراب شده
میدونی چقدر بدبختمون کردی؟
درحق منم بی عدالتی شده
.....چی، مردک
بی عدالتی؟ چت شده مگه که بی عدالتی بوده ؟
تو که همش میری اینور و اونور و بدون فکر دردسر درست میکنی
بی عدالتیش کجاست؟
تو بی مصرف ترین نکبتی هستی که تا حالا دیدم
تو نکبت نمیدونی کی باید چیکار کنی حتی
همه ی زخم ها مثل گل ها و درخشندگی گل ها هستن
...زخم هایی که خون ریزی میکنن
عطر گل ها رو دارن
... قلب کسی که مملو از عطر گله
زخمی بزرگ روشه
از اون زخم عطر گل پخش میشه
بمیر نکبتی، بمیر
مردک پست
...باید
!رئیس بیون
یه گوری قایمش کن
یه گردن بند بزار گردنش یا بزار تو جعبه که جایی نره
حواست باشه بیرون نیاد
هیشکی نبینتش
!ای بابا
اه، واقعا که
دوست جونم ....دوست جونی
دوست جون
میتونی بلند شی؟
اه
اه، اینکه چیزی نیست
تو که بابامو میشناسی؟
مشتش ضعیف شده
حتما برای همینه
از پاهاش استفاده میکنه
سلام
سلام- سلام-
صبح بخیر
رفته کمکه اون بچه پولداره؟
[مامان]
بهت گفتم برو هتل چرا اومدی اینجا؟
میخواستم ثابت کنم دردسر سازه بی فکر نیستم
رئیس بیون داره تمام تلاشش و میکنه تا تو نری زندان
میخواد تا میتونه زمان بخره تا یجوری حلش کنه
هیوک
یه ماشین تو پارکینگ منتظرته، برو هتل
حواست باشه بیرون گیر گزارشگرا نیوفتی
...یعنی بازم
من نمیتونم خودم هیچ کاری انجام بدم؟
اینو بگیر
احتمال داره تلفنت شنود بشه پس خاموشش کن فعلا
بریم
برو بیرون، بیرون، بیرون
گفتم برو بیرون
یالا برو بیرون
میگم برای سرماخوردگی و هر بیماری مونده تو بدن خوبه
تو که میگفتی برای بنیه خوبه
برای هردوش خوبه
به هرحال دیگه نمیخوام کلا
سرم شلوغه پس برو بیرون دیگه تو
اگه نمیخوای اشکال نداره، چرا اینجوری میکنی
اینطوری نکن، یه ماه امتحانش کن
گفتم نمیخوام برشون دار و برو بیرون
تو همه ی اون مجانی هارو که هفته پیش دادم برای امتحان کردن خوردی
از مجانیا خوشت اومد مگه نه؟
منو خنگ فرض کردی؟
هوی بچه جون، خودت اونارو بهم دادی
حالا داری برام قلدری میکنی؟
رئیس بخش - ...واقعا که -
اشکال نداره اگه نمیخوای
چطور میتونی بندازیشون رو زمین ؟
اینا برای خوردنن
هی مدیر کیم، زنگ بزن حراست
همین الان این زنه رو ببرن بیرون
اول صبحی چه بساطی داریم
ولش کن
ولش کن، بک جون
هی، هیوک
با اینا چیکار کنم حالا ؟
اوه، ممنون
اوه، هیوک
چطور .....اینجا چیکار میکنی؟
صبرکن
هی...ها؟
اه
ایش، واقعا که.....تو کی ای دیگه؟
!اوه
اره، درسته، اوه....منم
چطور....چطور اومدین اینجا؟
به تو ربطی نداره، چرا نمینوشی اینو؟
مگه پولش برای یه ماه چقدر میشه ؟
برای ادمی که سعی میکنه با لبخند و شاد موقع فروختن اینا زندگی کنه
هیچی مهم تر از سلامتی نیست
بله، بله! اه، بله
اگه واقعا پولش و نداری
با مدیر تیمت آقای کوان راجع بهش صحبت کن
بله، فهمیدم
متاسفم، رئیس بخش
دیوونه شدی؟ بریم
متاسفم
!جون
هی، تو! تو، تو ......هی
[بیون هیوک پسر دردسرساز رئیس تو دفتره ]
[بیون هیوک پسر دردسر ساز رئیس تو دفتره ]
لطفا یه همچین چیزایی رو پست نکن رئیس بخش گونگ
فضای شرکت همینجوریش یکم بهم ریخته هست
چیکار میکنی؟
باید تشویقشون کنیم بخرن نه مجبورشون کنیم
منظورت چیه مجبور؟
من فقط داشتم مثل آدم بهش میفهموندم
بیشتر انگار داشتی مجبورش میکردی
به هرحال، اینجوری نباید فروش کنیم
هی....صورتت چی شده؟
زدنت؟ - اه-
یکم
راستش و بگو
برای چی اومدی اینجا؟
....راستش و بخوای، جون
راستش، پدر من اینجا کار میکنه
کجا؟ کدوم قسمت؟
درواقع تو یه بخش خاص نه، کل شرکت
کارگره؟ - ها؟ -
مثلا نگهبان یا حراست؟
حراست؟- ....اوه-
پس توی حراست کار میکنه
اگه اومدی پدرت و ببینی چرا اینجوری کتک خوردی؟
اه، به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد
خیلی عصبانی شد که از هتل اخراج شدی، مگه نه؟
ها؟ - فهمیدم -
این روزا یه همچین کاری گیر آوردن سخته
مطمئنم پدرت حتما ناامید شده
مگه چقدر عصبانی بود که صورت پسرش و اینطوری ترکوند اخه؟
خب....من پسری ام که همیشه نا امیدش میکنم
بله؟
باید برگردی هتل
خیلی خب
باشه
من باید برم دیگه
ممنون، جون
یه لحظه صبرکن - ها؟ -
پلیس ممکنه بیاد سروقتمون
درست و حسابی تحقیق میشه پس نگران نباش
من باهاشون صحبتارو کردم
احیانا ...ممکنه این نقشه دفتر دادستانی بوده باشه؟
اگه گندش درآد ماهم تو دردسر میوفتیم
خوب گوش کن
از اونجایی که رسانه ها همه میدونن راجبش باید سعی کنیم درستش کنیم
اگه پلیس چیزی پیدا کنه اونجا، اعتبار داره
بستگی داره، ولی احتمالا این تحقیقات رسمیه
باید مراقب باشی اتفاق نیوفته
میدونی کجاست دیگه، مگه نه؟
قایمش کن، تا گیر نیوفته
اگه پیداش بشه دیگه نمیتونم مسئله و کنترل کنیم
اون موقع مشکل گروه گانگ سو نیست ما هم باهاش میمیریم
کارمون تموم میشه بچه جون
خودتون خوب اینو میدونید پس من میرم دیگه
....بنا به تجربه ی من
این خبرا از داخل درز میکنن
!دشمنا همون آدمای نزدیکمونن
یکی از داخل؟ منظورت چیه؟
هنوز اون فایل اصلی که بهتون دادم و دارین ؟
معلومه، بعد از اینکه دادی بهم گذاشتمش تو صندوق
جاش امنه نگران نباش
باید مراقب باشی او افراد هواپیما چیزی نگن
اگر که اون دختره شروع کنه مصاحبه کردن و دو قطره ام اشک بریزه دیگه تمومه
متوجهم
هیوک کجاست الان ؟
باید تو هتل باشه احتمالا
اینجا جای جدیدیه که دارن میسازن، میبینی؟
امروز روز اوله برای همین دارن آجر میبرن
خیلین
نگران نباش، بریم - جون -
اوه، اومدی- !جون-
همینه؟ - بله -
این دوستم، بیون هیوکه -
یه ذره زمان سختی و داره میگذرونه لطفا کمکش کنین
...جون من نمیدونم این کارا
یکم لطیفه، سختش نشه ؟
یعنی چی لطیف؟ اینا همه عضله ان
میدونم لطیفه اما روحیه قوی ای داره
لطفا بهش کار و یاد بدین، باشه؟
جون باید اینکارو حتما بکنم؟ - خیلی خب، حالا که تو میخوای باشه-
هی بیا اینجا بیون
یعنی چی بیون؟
بله، اون چیه؟ بیون؟
آقای بیون، دنبالمون بیا
....بیون- !جون-
با یه روز کارکردن میتونی 90000 وون درآری
یه همچین کاری پیدا کردن خیلی سخته
غر نزن کار و یاد بگیر
میبینمت
!جون
چرا اینجا ایستادی؟ برو سر کار وبرای غذات پول دربیار
خانم بزرگ
بدو
بدو بدو، برو
باید بیشتر بریزی
بیشتر بریز
بریم
خیلی خب، بریم
تو....تو میخوای من اینو بلند کنم؟
پ کی بلند کنه؟
چیکار میکنی؟ یالا دیگه
اوکی، برو
خیلی خب، برو
اوه، اوه، صبرکن
خیلی خب، بریم
آقای بیون، عجله کن
ای
هی بیون، بیا اینجا
نمیتونم
یعنی چی نمیتونم؟
بیون هیوک
مقاوم باش
!قوی باش !وووووو
!وووو
اه....دارم دیوونه میشم
سلام
کجایی؟ هتلی؟
جه هون، توروخدا نجاتم بده
چی میگی تو؟ - اینجا جهنمه -
دنبال جون راه افتادم حالا افتادم تو تله ی کار پاره وقت جون
چی؟ دنبال کی راه افتادی؟
برای چی دنبال جون راه افتادی ؟
لطفا جه هون، لطفاااا نجاتم بده
میترسم گرسنمم هست
ای خنگ
برای چی منو میزنی عاخه؟
الو....الو؟
جواب نمیده
مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نمیباشد
هی این زندگیته اینجا
نباید در بیاریش بندازی اونور
همین حالا بزارش سرت
چرا باهام اینطور میکنی اخه؟
چی فکرکردی,؟ دارم از دوسته جون مراقبت میکنم -
تا وقت گیر بیاری از زیر کار درمیری
جون کجاست؟
کجاست؟ داره سخت کار میکنه
خدای من
حالت های جذابش
هر حرکتش با احساسات ترکیب شده
زیبایی طبیعی که درحال انفجاره (یعنی خیلی جذابه کلا)
اوه، جون
تو زیبایی مهم نیست درحال انجام چه کاری باشی
هی هی هی، آب از دهنت راه افتاده
نیشت و ببند و دنبالم بیا
چیکار میکنی؟
خبرا رو دیدی؟
من به خاطر انتشار ویدیو اومدم
...الان
به من مشکوکین یعنی؟
دیدین که همین الان از هواپیما اومدم پایین
من حتی تو کشور نبودم
میتونستی به یکی دیگه داده باشیش
خیلی دیگه زیاده رویه
من قربانی ام
خودتون نتونستین جمع و جورش کنین حالا اومدین قربانی و تهدید میکنین؟
امیدوارم متوجه باشی برای چی اومدم باهات حرف بزنم
من دارم تمام تلاشم و میکنم تا فراموش کنم
....اگه هی بیاین اینجا سروقتم
کاملا توافق نامه رو فراموش میکنم
امیدوارم دیگه نبینمتون
از رسانه ها ممکنه باهات تماس بگیرن
مصاحبه قبول نکن
این و مثل یه راز از همکارات و افراد دور و برت ام مخفی کن
اگه عمل نکنی ماهم توافق نامه و نادیده میگیریم
خدافظ
افرین پسر
کارت خوب بود مرد جوون
کارت خوب بود
باید براش پد بزاری به بدنش تا خوب شه
همه زحمتارو شما کشیدی، رئیس
اره، فکر کنم
هی تو مرد جوونی هستی
باید قویتر باشی
خدافظ - اهههههه -
تادا ! دستمزد امروز 90000 وون
10000 وون برای ناهارت
20000 تا برای بیل که شکستی
از اونجاییکه خیلی سختی کشیدی رامیون دیروز بهت تخفیف میدم
صبحانه امروز 4500 وون بود صبحانه فردام 20000 تاس
بیا آفرین بهت
فقط 40000 وون
همش برای انقدر
نمیخوای به بابات زنگ بزنی؟
حتما بعد از زدنت احساس بدی داره
بهت که گفتم
وقتی بحث راجع به من و بابام باشه هیچ چیز خوبی وجود نداره
من نمیدونم مسئله چیه
ولی تا وقتی پدرت هست باید باهاش خوب باشی
وقتی که نیست دیگه دیره برای پشیمونی
پدر تو چطوری بود؟
پدر من؟
مرد عادی ای بود
مهربون و خونگرم
پدرم با محبت و حساس بود
برای همین مامانم یکم احساس ناامیدی میکرد
اون برای من بهترین پدر بود
...وقتی بهش فکر میکنم
میبینم اون از دنیا و افراد دور و بر خیلی آسیب دید به خاطر عشق زیادی که داشت
...پس، من - صبرکن، وایسا -
چیه؟
داشتی پاتو میزاشتی رو اینا
صبرکن
اها بیا ببینم
هروقت من این گلارو میبینم فوتشون میکنم تا پرواز کنن
انگار روح اسیب دیده ادم پرواز میکنه میره
اگه بتونن یه جای خوب ریشه کنن و دوباره زندگی کنن
میتونن خاطرات بد گذشته رو فراموش کنن
اوه، جه هون
اوه، جه هون، دوست جونم
میدونستم از سر کار میاد خونه
اینجا چیکار میکنی؟ نرفتی خونه؟
اه، راستش
امروز شروع کرده کارکردن پیش من روزی 90000 وون
اره روزی 90000 وون
برای همین میخواستم بپرسم
میشه تا یه جایی پیدا کنه پیش تو بمونه؟
میشه، جه هون، دوست جونم؟
نخیر، برگرد برو خونتون
اگه تو نمیزاری پس میتونه تو طبقه من بمونه
واقعا؟ - دیوونه شدی؟-
من میتونم برم طبقه 3 خونه دوستم بخوابم
ولی شبی 15000 وون میشه، نظرت چیه؟
من پول دوشب و میدم
عالیه
خیلی خوبه
بریم جون
بریم
چیه؟ من که پولشو دادم
مشکل تو چیه؟ من میرم خونه جون میخوابم
پولشم دادم
خدای من
ساکت باش، دهنت و ببند و همینجا بخواب
جون....جون
جون - هی-
چيه؟ چرا ؟ 30,000 وونم
30,000 وونم
جون
! جوون
[مامان]
"Shima - ghasadak":مترجم
ووي
واي جان بر کفم کردي
آهاي ها يون هي
آره اومدم
پاشو جعمش کن، داري زهرماري خالي ميزني
بايد زنگ ميزدي منم بيام
! نبايد بدون من مجلس لهو و لعب راه بندازي
! من غلط بکنم
اين واسه ي جون خوشگله مون
خيلي هم متشکر
چي شده؟ اتفاق بدي افتاده حتما
جون
اخبار ديدي؟
آقازاده اي که تو هواپيما قشقرق به پا کرده
...نگو
اون مهمانداري که صورتش شطرنجي کردن
اون
منم
هان..چي؟
! دوست جون
! اين چرک کف دست ميبيني
اولين پولي که با عرق جبين به دست آوردم
فکر نکنم بتونم هيچ وقت خرجش کنم
! طلسم خوش شانسي 10,000 وونم
اين يادگاري نگه ميدارم
همين کار بکن
ديگه هيچ وقت نبايد کار سخت بکني تا پول دربياري
ولي ميدوني
اکثر آدما نمي تونن بعد از پول درآوردن خرجش نکنن
بايد براي رفع گرسنگي غذا بخورن و يه سرپناه براي رفع خستگي ميخوان
زندگي که خرج و مخارج با درآمد يکيه
! اره چوسون جهنمي
حس نئو رو دارم وقتي قرص قرمز خورد
چي داري هذيون ميگي؟
ماتريکسي که توش زندگي ميکردم نابود شده
زني که دارويي بهم داد که حقيقت ببينم زن سرنوشتم
! اين جوري نميتونم بگيرم بخوابم
بايد برم با جون آبشنگولي بزنم
با 10,000 وونم ميشه گوشت خوک خريد؟
نه بيا بگير کپه ت بزار
ببين دوست جون
تو 99 درصدت يه دوست جون عالي
ولي اون 1 درصد بدت خيلي قوي
خيلي کله شق و بد اخلاقي
بسه ديگه بيا بگير بخواب
جلوم نگير دوست جون
! فقط يه بطري باهاش ميزنم، جون
! جون
واستا ببينم
[توافق نامه، کوان جه هون]
...ميدوني
واقعا دلم نميخواست همچين چيزي امضا کنم
ولي همه ي کله گنده ها آخرش مصالحه ميکنن
همشون بهم گفتن اين کار بکن
داري ميگي اين يارويي که باهات حرف زده کوان جه هون؟
يه پسره ي لاغري، کوان جه هون؟
آره و تا قبلش همه چي درست بود
ولي امروز اومد سراغم و تهديدم کرد
ازم پرسيد من بودم که فيلم قضيه رو پخش کردم؟
! عوضي آشغال
اصلا مگه ميشه؟
کي مياد فيلم مورد سوء استفاده جنسي قرار گرفتن خودش پخش کنه؟
کدوم ديوونه اي همچين کاري ميکنه؟
هيش کس
ميرم...ميرم ميکشمش
! جون! جون
! جون
بيا با هم آب شنگولي بزنيم
...هيوک من
! بي ناموس
ببخشيد سوء تفاهم شده
چرا بهش دست زدي؟ آخه چرا اونجاش؟
! تو
...تو...تو
...تو- چيه يون هي؟-
همين عوضي بود
چي؟
! اين همون عوضي بي ناموس
آقازاده ي دردسر ساز گانگ سو
[آقازاده ي گانگ سو]
نه من نيستم
! جه هون بگو من نيستم
تو نيستي؟ تو نيستي؟
نيستي؟
تو واقعا همون آقازاده اي؟
نه نه جون من اون نيستم
خودشه
خودتي مطمئنم
همش سوء تفاهم جون باور کن
ببند در گاله رو ! آقازاده ي قزميت قاصدکي
يا خدا
هيوک
چي شده؟
..عزيزم هيوکمون
...توي خوابم هيوک
! خواب زن چپ
بگير بخواب بابا
نه نميشه
بايد برم راهنماي روحانيم بببينم و ازش بخوام مواظب هيوک باشه
گفتم اسم اين پسره رو ديگه نيار
کوان جه هون
اين پسر رئيس شرکتي که براش کار ميکني؟
جون
حرف بزن
درسته
هيوک همون بيون هيوک
پس شما نقشه کشيدين من خر کنين
ما نه نقشه کشيديم نه خواستيم که گولت بزنيم
! از اشنايي باهاتون خوشبختم
جلوي من که رسمي حرف ميزدين
به اين نميگن نقشه کشيدن؟
ناراحت نشو، آروم باش جون
همش از يه سوء تفاهم کوچيک شروع شد
وقتي که فکر کردي من کارمند هتلم
آره از اون وقت داري سرم شيره ميمالي
فيلم بازي کردي که يه کارمند هتل بيچاره اي که اخراجش کردن
خيلي کيف کردين اين جوري منو بازي دادين؟
خوش گذشت؟
تنها کاري که من کردم اين بود که وقتي تو آورديش !گذاشتم پيشم بخوابه
وقتي داشتيم اخبار ميديديم چي گفتين؟
...به خاطر اين بود که- ...به خاطر اين بود که-
بعد از ديدن اخبار خيلي بهم توپيدي
بهت توپيدم؟
گفتي آدميم که مسئوليت سرش نميشه و همش دردسر درست ميکنم
و اينقدر بدم که بايد از صحنه ي روزگار محو شم
مگه نيستي؟
اون قدرام بد نيستم جون
ديگه اونقدرم بي مسئوليت و خرابکار نيستم
! کشتمتون
ديگه صبرم به سر رسيده
شماها هم آدمين؟
يون هي تو اون بزار زمين
برو کنار
آره مواظب باش خودت زخمي نشي
لطفا خونسرديت حفظ کن
! من همين الانشم روانم زخمي شده
ولش کنيد هر دوتون زانو بزنيد
چي؟- چي؟-
زانو بزنيد و معذرت بخواين
من معذرت ميخوام، غلط کردم
چرا من بايد عذر بخوام؟
من که هيچ کار اشتباهي نکردم
! اول بايد به فکر نجات جون ديگران باشيم
کسي که خطا ازش سر زده معذرت خواهي کرد
من فقط توافق نامه رو از طرف يه نفر ديگه نوشتم
فقط کاري که بهت گفتن کردي آره؟
! يون هي
! اين تيکه کاغذ باشه مال خودت
تو پولش گرفتي الان حق نداري اين جوري رفتار کني
! هي ! هي
پولت باشه مال خودت ما نخواستيم
! بيا بردار ببر
! عوضيا
از همون اول نبايد قبولش ميکردي چرا الان بامبول کردي؟
کوان جه هون گل بگير اون دهنتُ
الان زنگ ميزنم پليس ادب شين
جون- هر کار دلت ميخواد بکن-
جه هون- تو رو هم بايد بازجويي کنن-
چرا- بايد توضيح بدي هيوک پيش تو چي کار ميکرده-
من نميدونستم کيه
شما دو تا بهم دروغ گفتين
من اين حرف نميزنم
به پليس ميگم تو از اول ميدونستي و اينجا قايمش کردي تو همدستشي
همين کافيه
کوان جه هون خيلي پستي
تصادفا دستش خورده به دختره و طرف 10 ميليون وون زده به جيب
اون وقت چرا من بايد زانو بزنم؟
سخنرانيت تموم شد؟ واستا ببينم
! جه هون
يون هي...يون هي
خوبي؟ من چيکار کنم؟
حالا چيکار کنيم؟
کولش کنم؟
! دستت بکش کنار مردک منحرف
از اينجا هم گمشو بيرون
يون هي- منحرف-
دوست جان
...به هر حال
زيادي روي نکردي، جون بدجور عصباني کردي خب
اگه جون بره پيش پليس چي؟
طوري نيست منو دستگير کنن
ولي اگه من دستگير بشم تو توي دردسر نميفتي؟
نهايت دردسرم چيه؟ يا تنبيهم ميکنن يا اخراج
جه هون نگو اين جوري
اتفاقا ميگم
هر مصيبتي که درست ميکني، هر قدم اشتباهت حتي نفس کشيدنت
! من بايد مسئوليتش به گردن بگيرم
خسته شدم ديگه به اينجام رسيده
حالا ديگه ميخوام ببينم زندگيم بدون تو چه شکلي ميشه
جه هون
ميدونم زياد اذيتت کردم
ولي بايد توي سختي ها با هم باشيم
من تنهايي چه خاکي به سرم کنم؟
هوم؟
اين مال تويه
هر دم از اين باغ بري ميرسد
يکيشون منحرف
اون يکيم يه عوضي که نه خون سرش ميشه نه اشک
اينا شدن دوستاي من؟
دوست؟
اينا دوستاي من نيستن
! کره خرا
جون
نميخواستم بهت دروغ بگم
گفتي يه آدم بي خود بي وجدان مشکل سازم
ديگه نتونستم بهت بگم کيم، واقعا ببخشيد
آره قبول همش تقصير خودم
خودم همه ش به گردن ميگيرم
تنها چيزي که برام مهم اين که تو باورت شه من منحرف نيستم
ديدي که روي بطري ليز خوردم
ماجراي هواپيما هم به خاطر چاله ي هوايي بود
خجالت نميکشي بهونه تراشي ميکني؟
بهانه نيست حقيقت
اگه ميخواي عذرخواهي کني برو پيش يون هي
تا اون وقت به چشم من منحرفي
...تا وقتي ببخشيتم
يه قدمم از اينجا برنميدارم
هر غلطي دلت ميخواد بکن
جون اون انسان دوستي شديدت کجا رفته؟
جون
جون؟
! جون
واي چقدر سرده
! سوء تفاهم آره جون عمه ت
[جون! راننده ي جايگزين]
جون سرت خيلي شلوغ؟ بيا يه سر هم ببينيم
چرا؟ چي شده؟
پول تو دست و بالت داري؟
دوباره چي شده؟
يکيتون يه درد بي درموني گرفته يا افتاده تو هچل؟
تو که دخترت انداختي دور و دوباره ازدواج کردي لااقل خوب زندگي کن آدم دلش نسوزه
چرا همش ازم پول ميخواي؟ مگه من شوهرتم؟
زندگي منم سخته، خيلي سخته
! من سختمه
تو که اينقدر براي شرکت گانگ سو زحمت کشيدي
تمام جوونيت پاشون گذاشتي
شب و روز ازت حمالي کشيدن
بدون يه کلمه حرف همين جوري اخراجت کردن
ولش کن
منم داغونم
چطور تونستن اين کار بکنن؟ چطور؟
در حقت نامردي کردن
حس نميکني در حقت ظلم شده؟
اوهوي راننده
بله
حتما داره بهت سخته ميگذره اوپا
شنيدم داداش کوچيکت بعد از آتيشي که به پا کرده قايم شده
نگرانشي آره؟
نگران نيستم
همش فردا صبح حل ميشه
نميخواد که خودش تحويل دادستاني بده؟
ايول
پس گروه گانگ سو ميشه مال تو؟
هيس لو نده
نگران نباش راننده سه ساله که برام کار ميکنه
خودش ميدونه اگه نتونه حرفاي من پيش خودش نگه داره ديگه از کار خبري نيست
درسته جون؟
بله درسته
قرار نيست خودشُ تحويل بده
اگه اين نيست پس چي؟
بگو؟
چميدونم بابا، خستم
دارم از کنجکاوي ميميرم خب بگو ديگه
بگو بگو بگو
سرده واي سرده
! نه اصلنم سرد نيست
سرد کجا بود
همين جا منتظر جون ميمونم
منتظر ميمونم
بهش نشون ميدم که حرفام صادقانه بود
نشونش ميدم
! نه...نه
!نه
! جون
پاشو ببينم
نه ميخوام منتظر جون بمونم
بسه پاشو ببينم ديگه
جون کجاست؟ اينجاست؟
تو رو جون عمه ت برگرد هتل
فقط برو
نه ميخوام اينجا منتظر قضاوت جون بمونم
اگه ميخواي بازي دربياري پس رابطه ت با من قطع کن
جه هون چرا اين جوري ميکني؟
نمياي؟
چرا ميام
بهت که گفتم
بين من و پدرم، بي خبري خوش خبري
! عزيزم
بابايي- ! عزيزم -
! عزيزم
! بابايي
! عزيزم
مامان
منم مامان
از امروز دو تا ميخوري
تويي که با من همچين کاري کردي لااقل نبايد اين جوري جبران کني؟
وگرنه واقعا ميرم زنگ ميزنم پليس
ولم کن
ميخواي چيکار کني؟
واقعا که نميخواي بري پيش پليس؟
! چ ب دونم
براي ساکت کردنم چقد بهم ميدي؟
فوري فوتي پول نياز دارم
ميخواي اينجوري باشي؟
به خاطر اون آقازاده ي بي دست و پايي که تو براش کار ميکني
کارم توي هتل از دست دادم و الان وضعم خوب نيست
چقدر بهم ميدي؟
چقدر ميدي تا دهنم ببندم؟
ميدوني راه هاي ديگه اي هم براش هست
بابا تهديدم بلد شدي
چرا؟ اگه لوتون بدم ميدي بزننم؟
بابا تو که قرباني نيستي
اون مصالحه کرد آقا قبول کرد
فکر ميکني حق اين که اين جوري برخورد کني داري؟
عدالت اجتماعي و نابودي فساد
به نظرم الان که ميتونم بايد جلوي اين فساد بگيرم
ميخوام کشور به يه جامعه ي عادل تبديل کنم
تو چي فکر ميکني؟
براي همين که آدما بايد مواظب باشن
اگه وضعيت استخدام دائم نباشه جامعه همش ظلم ميکنه و ناله
دقيقا همين وضعي که تو داري
درسته
براي همين که از پولداراي شرکتي بيزارم
بهش فک کن واقعا خنده داره
پسر رئيست فرار ميکنه اون وقت قدرت جامعه بيشتر ميشه
خبرنگارا امروزم جلوي در شرکت منتظرن
جدي ميگي؟
چي؟- پول-
واقعا احتياج داري؟
تو طرف اونا نيستي؟
منظورت چيه؟
نميخواد که خودش تحويل دادستاني بده؟
قرار نيست خودشُ تحويل بده
اگه اين نيست پس چي؟
پس چي؟
نظر تو چيه؟
...بنا به تجربه ي من
اين خبرا از داخل درز ميکنن
! دشمنا همون آدماي نزديکمونن
هيوک الان کجاست؟
تا حالا اين شخص ديدين؟
پسر دوم بيون گانگ سو از گروه گانگ سو بيون هيونک
ميشناسيدش؟
...چيزه
شنيديم اينجا معرکه به پا کرده شما هم بيرونش کردين
چطور تونستين يه مهمون وي آي پي رو اين جوري بيرون کنين؟
...اگه رئيس بيون گانگ سو بفهمن
که پسرشون با اون خفت بيرون کردين فکر ميکنين چه اتفاقي ميفته؟
...خيلي ببخشيد
هتل ما تا حالا کسي رو بيرون نکرده
بيرون نکردين؟- نه هرگز-
همچين اتفاق ناخوشايندي تا حالا اصلا برامون پيش نيومده
مطمئنيد؟- بله-
سلام
حالا ديگه ميدونين من کيم؟
بله کاملا
پارک کن ماشين
پليس ممکنه بيفته دنبالش
يه جايي قايمش کن که لو نره
اگه سر و کله ش پيدا شه ديگه کار از کار گذشته
ميشه براي اتاقم يه کارت بگيرم؟
واي چه يونيفرم با حالي داري
! چقدر بهت مياد
! بفرستش اتاقش
بفرماييد
ممنون
! واي واي چي شد
واي چقدر زشت ببخشيد
شرمنده- چيزي نشد-
تعارف نکنين درش بياريد
براتون خشکش ميکنم فقط 10 دقيقه طول ميکشه
دقيقا ده دقيقه
وقتي سرکارم نميتونم همچين کاري بکنم
خدانگهدارتون
ببخشيد
...ببخشيد
خونه ي خودم
خونه ي خودم خونه ي خودم
خونه ي خودم خونه ي عزيزم
! چقد خوش ميگذره
اوهوي چيکار داري ميکني؟
ماشين بيرون نگه دار من ميارمش پايين
بعدا در موردش حرف ميزنيم
! باورم نميشه رابطه م با جون خراب شد
ناراحتي؟
منم ناراحتم
جه هون؟
[دوست جون، جه هون]
الو جه هون- سريع درُ باز کن-
اومدم لباس هاي کثيفتون ببرم داخليد؟
! صدات بالا نياد
جون چي شده؟ تو اينجا چي کار ميکني؟
دوباره اينجا اومدي سر کار؟
بيا برو اين تو- اين تو؟-
وقت توضيح دادن ندارم، بپر اين تو
پليس بيرون منتظرت
فکر کنم فهميدن اينجايي
جون اومدي به من کمک کني؟
پس يعني نگرانم بودي،آره؟
نخير به خاطر پول اومدم
هان؟- چي؟-
يه دختر ميبيني؟
بخوام ساده بگم هيوک سرنوشت شخصيت تاريخي اون دال داره
منظورم اين
پس هيوک براي اين که آدم بشه بايد با اين دختر باشه؟
همين الانم باهاش، دختري مثل پيونگ گانگ
پنج ميليون وون ميگيرم از اينجا ميبرمت بيرون چطوره؟
نميخواي؟ اگه نميخواي که من برم
قبول
چي؟
ولي يه شرط دارم
چه شرطي؟
تا وقتي بتونم برم خونه تو پيشم ميموني جون؟
چي؟- هي-
چون پليس دنبالم جايي رو ندارم برم
فعلا فراريم
فکر ميکنم اگه تو کنارم باشي کمتر بترسم
چرا هذيون ميگي؟
حقوق يه منشي گروه گانگ سو بهت ميدم
از وقتي که بيدار ميشي تا وقتي که بخوابي بايد برام کار کني
نظرت چيه؟
زده به سرت؟
...چرا- ...ساعت کاريم-
از 9 صبح تا 7 شب
چي؟- باشه-
نه حرف شخصي ميزنيم نه کار شخصي ميندازي گردنم
با هم دوست بودنم در کار نيست
چرا اينقدر دشـــــــوار؟
چرا؟ نميخواي؟
قبول- هي-
چي کار دارين ميکنين؟
الو؟ الو؟
الو- کارمون مهم، سکوت اختيار کن-
چي گفتي؟
پس امروز اولين روز کاريمون؟
آره روز اول
چي؟ روز اول؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Shima - ghasadak":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[عشــق انقــلابی]
...قبول پول لازم بودم
ولي اگه دستگير بشم چي؟ ديوونه شدم
بيون خان برگشتي
پس بزرگه نرمال
پسري دومي هميشه مشکلساز بود
شنيدم شما مسئولش بودي بيون هيوک الان کجاست؟
اين ديگه چطور آدميه؟
چقد باشخصيت ميزنه
دوس پسر جون؟
چقدر لازم داري ؟ بگو خودم بهت قرض ميدم
نميخواد بيا ديگه تمومش کنيم
بيا ديگه مسيرمون جدا کنيم
چرا من هرکاري ميکنم اين جوري خراب ميشه؟